Как переспросить и попросить объяснить на испанском

Если вы не расслышали, попросите повторить: «¿Puedes repetirlo, por favor?». Если речь слишком быстрая, подойдёт «¿Puedes hablar más despacio, por favor?». Если непонятно слово, спросите о значении: «¿Qué significa…?». Выбирайте просьбу по тому, что именно мешает понять ответ.

Три разных случая

• Повторить: вы не уловили реплику.
• Говорить медленнее: слова сливаются из-за скорости.
• Объяснить: вы слышите слово, но ещё не знаете его значения.

Когда нужно повторение

«¿Puedes repetirlo, por favor?» — «Можешь повторить, пожалуйста?» — обращение на tú. В обращении на usted форма меняется: «¿Puede repetirlo, por favor?» — «Можете повторить, пожалуйста?».

Выбор зависит от ситуации, отношений и привычного для собеседников обращения. Ни один вариант не описывает все разговоры в Испании. Если вы уже общаетесь на tú, можно сохранить его и в просьбе повторить.

Для короткой реплики часто достаточно «¿Puedes repetir?» — «Можешь повторить?». В варианте repetirlo часть lo отсылает к сказанному: повторить это. Для первой практики удобно запомнить всю просьбу целиком.

Когда проблема в скорости

— ¿Puedes hablar más despacio, por favor?
— Sí, claro.

— Можешь говорить медленнее, пожалуйста?
— Да, конечно.

Можно совместить просьбы: «¿Puedes repetirlo más despacio, por favor?» — «Можешь повторить это помедленнее, пожалуйста?». Это полезно, если вы хотите ещё раз услышать конкретный ответ, а не просто попросить изменить темп дальнейшей беседы.

Но если вы не знаете слово, более медленное повторение может оставить тот же вопрос. Тогда переходите к значению.

Когда неизвестно слово

— Quedamos mañana.
— ¿Qué significa «quedamos»?
— Que nos vemos mañana.

— Встретимся завтра.
— Что значит «quedamos»?
— Что мы увидимся завтра.

Вы выделили только непонятную часть. Если объяснение тоже сложное, можно попросить пример: «¿Puedes darme un ejemplo?» — «Можешь привести пример?».

Смысл конкретной формы может зависеть от контекста. Здесь quedamos связано с договорённостью о встрече. Как составить такую договорённость целиком, показывает практикум о встречах.

Проверьте важную деталь

Необязательно просить повторить весь разговор, если вы сомневаетесь только во времени:

— Mañana a las seis.
— Entonces, ¿a las seis?
— Sí, a las seis.

— Завтра в шесть.
— Значит, в шесть?
— Да, в шесть.

Если вы выбираете между двумя вариантами, скажите оба: «¿A las cinco o a las seis?» — «В пять или в шесть?». Так собеседник видит, что именно нужно уточнить.

Выберите подходящую просьбу

1. Во время ответа рядом проехала машина, и вы не услышали реплику. Что уместнее: «¿Puedes repetirlo?» или «¿Qué significa “mañana”?»?

2. Слова знакомые, но собеседник говорит слишком быстро. Выберите между «¿Puedes hablar más despacio?» и «¿Dónde quedamos?».

3. Вы хорошо слышите слово barrio, но не знаете перевода. Составьте вопрос о значении.

4. Вы хотите проверить, завтра ли состоится встреча. Составьте короткое уточнение с entonces.

Ответы и объяснения

1. ¿Puedes repetirlo? Нужно снова услышать реплику. Вопрос о mañana подходит, если затруднение именно в значении этого слова.

2. ¿Puedes hablar más despacio? Просьба меняет темп. «¿Dónde quedamos?» спрашивает о месте встречи и решает другую задачу.

3. ¿Qué significa «barrio»? — «Что значит “barrio”?». Ответ: район, например городской квартал или часть города.

4. Entonces, ¿mañana? — «Значит, завтра?». Возможен и полный вариант: «Entonces, ¿quedamos mañana?» — «Значит, встречаемся завтра?».

Добавьте por favor там, где хотите сделать просьбу мягче. Затем проговорите три разных обращения: повторить, замедлить и объяснить. Они помогут выбрать следующий шаг, когда вы поддерживаете разговор.

Источники

RAE и ASALE: repetir — значение глагола; quedar — договорённость о встрече; signos de interrogación y exclamación — оформление вопросов. Примеры и задания составлены для этой статьи.